1 00:00:-5,-500 --> 00:00:00,574 2 00:00:34,046 --> 00:00:35,088 Brandt! 3 00:00:36,673 --> 00:00:37,757 Arrêt! 4 00:01:09,164 --> 00:01:11,416 - Brandt ? - S'habiller. 5 00:01:14,753 --> 00:01:17,255 - Brandt, pourquoi avons-nous... - Habillez-vous ! 6 00:01:50,247 --> 00:01:51,414 Franck Calder ! 7 00:01:51,498 --> 00:01:54,918 Shérif Ben C. Johnson, comté de Ruger ! 8 00:01:57,587 --> 00:01:59,839 Nous en avons accroché quatre de votre espèce au printemps dernier ! 9 00:02:01,216 --> 00:02:04,886 Ne viens pas en ville, et ne vous arrêtez nulle part dans le comté ! 10 00:02:05,428 --> 00:02:07,596 Nulle part dans le comté de Ruger ! 11 00:02:56,271 --> 00:02:57,563 Mat! 12 00:02:58,815 --> 00:03:00,900 Brandt. Waouh ! 13 00:03:00,942 --> 00:03:03,110 Espèce de fils d'arme ! 14 00:03:03,195 --> 00:03:04,863 - Tu as réussi ! - Ouais! 15 00:03:04,905 --> 00:03:06,740 Eh bien, j'ai roulé toute la nuit. 16 00:03:06,781 --> 00:03:09,283 - Content de te voir ! - Je ne pouvais pas m'enfuir plus tôt ! 17 00:03:09,367 --> 00:03:11,702 -Sam ! Buford! - Espèce de fils d'arme ! 18 00:03:11,745 --> 00:03:12,912 Je savais que tu y arriverais ! 19 00:03:12,996 --> 00:03:15,331 J'ai décidé de le faire à la dure. Directement. 20 00:03:15,415 --> 00:03:17,250 Je ne manquerais ça pour rien au monde ! 21 00:03:18,168 --> 00:03:19,669 - Commençons ! - Mélissa ! 22 00:03:19,753 --> 00:03:21,671 Je savais que ça prendrait un voyage de chasse pour vous amener ici. 23 00:03:22,255 --> 00:03:25,007 Allez, les garçons. Déplacez-les. Déplacez-les. 24 00:03:25,091 --> 00:03:26,592 Déplacez-les. 25 00:03:27,385 --> 00:03:29,762 Mettez ça dans la couchette avant. 26 00:03:29,846 --> 00:03:32,056 Melissa, laisse les hommes dire au revoir ! Nous sommes prêts à partir ! 27 00:03:34,100 --> 00:03:35,851 Merci pour ce merveilleux séjour, Mme Ruger. 28 00:03:35,936 --> 00:03:37,562 - Toujours le bienvenu. - Et l'hospitalité. 29 00:03:37,604 --> 00:03:38,938 Personne n’a une meilleure maison. 30 00:03:39,022 --> 00:03:41,566 Emma et moi aimerions que toi et Brandt pour nous rejoindre à Paris à l'automne. 31 00:03:41,608 --> 00:03:43,151 J'adorerais. Parlez à Brandt. 32 00:03:43,235 --> 00:03:45,737 Montez le véhicule de M. Gunn dans l'écurie. 33 00:03:47,530 --> 00:03:49,698 Très bien, Matt. Montons à bord. 34 00:03:49,741 --> 00:03:54,241 Brandt, si Melissa veut être trop seule, Je serais heureux de rester derrière. 35 00:03:55,247 --> 00:03:57,249 Ouais, je parie que tu le ferais. 36 00:03:57,290 --> 00:03:59,667 Je ne peux pas l'éloigner de toi peu importe ce que je fais. 37 00:04:04,589 --> 00:04:06,007 De retour dans deux semaines ? 38 00:04:06,091 --> 00:04:09,010 - Ouais. - Brandt, on ne peut pas parler... 39 00:04:09,094 --> 00:04:12,263 Dis à Jed quand il reviendra de le garder ce taureau loin de ces longhorns. 40 00:04:15,100 --> 00:04:18,728 Dis à Jed de garder son œil sur cette herbe dans la nouvelle section. 41 00:04:50,135 --> 00:04:53,179 Entrez, Edward. Jimmy, tu le laisses passer ! 42 00:04:55,015 --> 00:04:56,099 Matin! 43 00:04:56,141 --> 00:04:59,602 - Bonjour, Marie ! - Entrez, Edward. Ils ne vous dérangeront pas. 44 00:04:59,686 --> 00:05:01,813 Heureusement que tu aimes les enfants. Je ne sais pas comment... 45 00:05:01,896 --> 00:05:04,398 Les garçons, arrêtez ! Edward, Jimmy, montez ! 46 00:05:04,441 --> 00:05:07,277 Je ne sais pas comment je ferais si tu ne m'as pas aidé, Melissa. 47 00:05:07,360 --> 00:05:10,905 Heureux de le faire ! Les filles, allez ! Entrez à l'école. 48 00:07:32,088 --> 00:07:34,507 A, b, c, d, e, f, g 49 00:07:34,591 --> 00:07:37,093 h, je, j, k, je, m, n, o, p 50 00:07:37,635 --> 00:07:40,137 q, r, s et t, u, v 51 00:07:40,555 --> 00:07:43,474 w et x, y, z 52 00:07:43,558 --> 00:07:45,935 maintenant tu as entendu mon ABC 53 00:07:46,436 --> 00:07:49,272 dis-moi ce que tu penses de moi 54 00:08:11,252 --> 00:08:12,503 non ! 55 00:08:28,561 --> 00:08:29,728 Allez! 56 00:08:46,788 --> 00:08:49,165 Maintenant, attendez une minute ! Ne sois pas comme ça, chérie ! 57 00:08:49,249 --> 00:08:50,750 Là! 58 00:08:50,792 --> 00:08:54,128 Maintenant, ne tombez pas ! Nous ne faisons que commencer ! 59 00:08:56,005 --> 00:08:57,881 Voilà, ma douce petite chose ! 60 00:09:02,637 --> 00:09:05,640 Je ne vais pas te faire de mal ! Mais j'aimerais bien essayer ! 61 00:09:06,683 --> 00:09:10,144 Tu es une petite chose mignonne, n'est-ce pas ? Il faut de l'espace pour respirer là-dedans ! 62 00:09:11,437 --> 00:09:15,357 Porc! Maintenant, tu me fais gagner des secondes là-dessus, putain de toi ! 63 00:09:16,734 --> 00:09:18,402 Non! 64 00:09:18,653 --> 00:09:21,405 Tu n'iras nulle part, l'es-tu, maintenant, chérie ? 65 00:09:25,868 --> 00:09:28,620 Très bien pour moi ! Je t'aime. Tu ne vois pas ça ? 66 00:09:28,955 --> 00:09:32,792 Maintenant, si seulement vous m'aidez en obtenant ton cul sur ce sac de farine ! 67 00:09:33,293 --> 00:09:35,962 Porc, laisse-moi voir ! Laissez-moi voir! 68 00:09:38,506 --> 00:09:41,509 Putain de trucs ! Je t'aime, bébé ! 69 00:09:41,551 --> 00:09:43,844 Et je vais m'en procurer un peu ! 70 00:09:43,928 --> 00:09:46,430 Entrez, porc ! Entrez-y ! 71 00:10:06,826 --> 00:10:08,536 Espèce de salaud pourri ! 72 00:10:08,620 --> 00:10:10,663 Juste parce que tu m'as eu et Jim Loring en dehors de ça... 73 00:10:23,509 --> 00:10:24,801 Espèce de fils de pute ! 74 00:10:30,808 --> 00:10:32,100 Allez! Allons-y! 75 00:11:24,320 --> 00:11:26,405 Nous allons traverser le pays du bétail. 76 00:11:26,447 --> 00:11:28,657 Nous serons sur la piste environ six semaines. 77 00:11:28,741 --> 00:11:30,409 Ne me touche pas ! 78 00:11:32,870 --> 00:11:34,329 Personne ne te fera de mal, petite dame. 79 00:11:34,747 --> 00:11:36,165 Sortez de ce wagon. 80 00:11:36,249 --> 00:11:38,125 Je n'irai pas plus loin ! Vous ne pouvez pas ! 81 00:11:39,168 --> 00:11:41,170 - Voilà, tu... - Tu la fermes ! 82 00:11:42,755 --> 00:11:44,590 Maintenant, sortez de ce wagon ! 83 00:11:47,427 --> 00:11:49,262 Vous saisissez les choses. 84 00:11:53,349 --> 00:11:54,850 Je te le promets, 85 00:11:57,562 --> 00:11:59,730 personne ne va te faire du mal, 86 00:12:00,398 --> 00:12:03,067 tant que vous faites ce qu'on vous dit. 87 00:12:17,165 --> 00:12:19,292 Mon gars, je savais qu'il me l'avait donné une fois. 88 00:12:21,753 --> 00:12:23,755 Tu vas m'apprendre à lire. 89 00:12:24,589 --> 00:12:26,465 C'est pour cela que vous êtes ici. 90 00:12:35,141 --> 00:12:37,017 Je ne suis qu'un garçon de la campagne. Je m'en tiendrai aux œufs. 91 00:12:37,059 --> 00:12:38,602 Où as-tu trouvé des cailles à cette époque de l'année ? 92 00:12:38,728 --> 00:12:40,855 Harvey Pullman a construit cette voiture pour toi, Brandt ? 93 00:12:40,897 --> 00:12:44,233 George Vanderbilt a une voiture le central de New York, lui a coûté 50 000 $ ! 94 00:12:44,317 --> 00:12:46,235 J'ai quelque chose à vous montrer, les garçons. 95 00:12:46,277 --> 00:12:49,905 Les Sharps Borchardt. Calibre .54. Le meilleur fusil jamais fabriqué. 96 00:12:50,114 --> 00:12:52,074 N'est-ce pas l'arme à Creedmoor international ? 97 00:12:52,116 --> 00:12:54,076 - En 77. - C'est exact. Et je l’ai gagné aussi. 98 00:12:54,243 --> 00:12:56,078 - Ouais. - C'est une sorte de télescope ? 99 00:12:56,245 --> 00:12:58,413 C'est un télescope. Première fois avec un fusil. 100 00:12:58,456 --> 00:13:01,417 Tire une cartouche à percussion centrale avec la nouvelle poudre à canon Dupont. 101 00:13:01,501 --> 00:13:03,169 Précis jusqu'à 800 mètres. 102 00:13:03,252 --> 00:13:05,420 800 mètres ? Laisse-moi voir ça, Brandt. 103 00:13:05,463 --> 00:13:08,132 Allez, Brandt. Aucune arme n'a cette portée. 104 00:13:08,216 --> 00:13:09,592 C'est un fait. Je peux le prouver. 105 00:13:09,675 --> 00:13:11,593 Je dois voir ce genre de gamme avant de le croire. 106 00:13:11,636 --> 00:13:12,970 Combien ça a coûté ? 107 00:13:13,054 --> 00:13:14,388 700 $ chacun. 108 00:13:14,430 --> 00:13:16,765 C'est un cadeau pour vous les garçons. Il y en a un pour chacun de vous. 109 00:13:16,849 --> 00:13:18,851 Je pensais que ça ajouterait un petit quelque chose à la chasse. 110 00:13:18,935 --> 00:13:21,771 Condamner! C'est comme ça organiser une partie de chasse! 111 00:13:51,592 --> 00:13:52,676 Franc! 112 00:14:01,519 --> 00:14:04,313 Je pense que la fille veut venir et mange avec nous les garçons. 113 00:14:05,064 --> 00:14:06,565 Vous avez entendu parler de la bande de Loring, madame. 114 00:14:08,276 --> 00:14:10,945 Moi et Hog avons pensé elle veut s'asseoir avec nous. 115 00:14:11,696 --> 00:14:14,740 Discutez un peu. Apprenez à vous connaître. 116 00:14:15,867 --> 00:14:18,578 Peut-être plus tard, après le dîner, eh bien... 117 00:14:20,288 --> 00:14:22,498 Elle va bien ici, Jim. 118 00:14:25,585 --> 00:14:26,752 Eh bien, découvrons cela. 119 00:14:30,256 --> 00:14:32,633 Donnez-moi cette assiette de nourriture. Je vais le lui transmettre. 120 00:14:43,436 --> 00:14:46,272 Allez, madame ! Tu vas aimer dîner avec nous. 121 00:14:51,569 --> 00:14:53,404 Juste à l'arrière, Loring. 122 00:15:05,166 --> 00:15:08,043 Je pense que tu as assez de cervelle diriger une guerre à distance ? 123 00:15:11,297 --> 00:15:14,216 Les habitants du comté de Macon j'ai embauché Frank, pas toi. 124 00:15:14,634 --> 00:15:17,928 Tu croupirais encore dans la prison de Nogales si ce n'était pas pour lui. 125 00:15:21,390 --> 00:15:23,392 Espèces de salauds stupides. 126 00:15:27,146 --> 00:15:28,897 Vous vous entretuez, 127 00:15:30,399 --> 00:15:31,733 alors personne n'aura d'argent. 128 00:15:46,415 --> 00:15:48,417 Parce que nous avons d'autres chances 129 00:15:50,920 --> 00:15:52,588 putain, presque tout est épuisé, 130 00:15:54,173 --> 00:15:55,716 pour tout le monde. 131 00:15:58,678 --> 00:16:01,097 Parce que si nous n'y parvenons pas cette fois, 132 00:16:02,098 --> 00:16:04,016 nous n'y arriverons jamais. 133 00:16:07,436 --> 00:16:08,937 Comment va ta mâchoire, Hog ? 134 00:16:11,273 --> 00:16:12,774 Oh, tout va bien. 135 00:16:15,069 --> 00:16:17,196 Bon sang, j'aime recevoir des coups de pied. 136 00:16:39,051 --> 00:16:42,721 Oh, où dois-je aller ? 137 00:16:42,763 --> 00:16:46,266 Que puis-je faire ? 138 00:16:46,350 --> 00:16:50,850 Personne pour me dire quelle voie suivre 139 00:16:54,275 --> 00:16:58,775 fatigué et endoloris et affamé et faible 140 00:17:15,463 --> 00:17:16,797 se déshabiller. 141 00:17:51,540 --> 00:17:52,707 Vous aimez ? 142 00:17:57,546 --> 00:18:00,423 Fille chinoise très bonne. Très spécial. 143 00:18:02,218 --> 00:18:04,261 Je te montre du bon temps. 144 00:18:10,226 --> 00:18:11,685 Oh ouais. 145 00:18:12,937 --> 00:18:15,773 Ouais, tu vas me montrer un bon moment, d'accord. 146 00:18:18,776 --> 00:18:22,446 Oui, tu vas me montrer le meilleur moment que j'ai jamais passé. 147 00:18:22,530 --> 00:18:23,697 M. Ruger. 148 00:18:25,157 --> 00:18:26,408 Non! 149 00:18:26,826 --> 00:18:28,577 S'il vous plaît, M. Ruger ! 150 00:19:00,234 --> 00:19:02,152 Tu ferais mieux de dormir un peu. 151 00:19:12,580 --> 00:19:14,582 Je ne vais pas rester ici. 152 00:19:14,623 --> 00:19:17,459 Et tu devrais réaliser il n'y a aucun moyen que tu puisses me garder. 153 00:19:17,543 --> 00:19:20,212 je sors d'ici d'une manière ou d'une autre. 154 00:19:26,635 --> 00:19:27,886 Allez-y, madame. 155 00:19:50,117 --> 00:19:52,035 Oh, bon sang, Frank. 156 00:19:52,077 --> 00:19:54,579 Ne sommes-nous pas assez épuisés sans toi jouer à des jeux avec cette femme ? 157 00:19:56,624 --> 00:19:58,792 Nous roulons toute la journée, cette selle me brûle le cul... 158 00:19:58,876 --> 00:20:00,460 Tu veux coucher avec Colombo ou avec moi ? 159 00:20:00,544 --> 00:20:05,044 ...des chasseurs de primes nous tirent dessus de toutes parts, des justiciers, possèdent. 160 00:20:05,299 --> 00:20:08,468 Je ne sais pas. Fils de pute. Je ne sais pas à quoi tout cela aboutit. 161 00:20:08,552 --> 00:20:11,221 Je n'ai jamais eu un travail comme celui-ci dans mon... 162 00:20:15,059 --> 00:20:16,518 Tu n'es pas trop mal. 163 00:20:17,937 --> 00:20:19,855 Pour un professeur d'école. 164 00:20:19,897 --> 00:20:23,901 Si tu penses que tu vas obtenir beaucoup d'argent pour moi, tu as tort. 165 00:20:25,527 --> 00:20:27,362 Ils s'en prendront à nous, vous savez. 166 00:20:27,446 --> 00:20:28,780 Beaucoup d'hommes. 167 00:20:28,822 --> 00:20:32,158 Pourquoi? Ils manquent de professeurs là-bas ? 168 00:20:34,286 --> 00:20:36,288 Je ne suis pas enseignant. 169 00:20:38,165 --> 00:20:40,417 Je suis la femme de Brandt Ruger. 170 00:20:43,671 --> 00:20:44,838 Je suis! 171 00:20:45,422 --> 00:20:47,674 Je suis la femme de Brandt Ruger ! 172 00:20:51,971 --> 00:20:56,308 Peu importe de qui vous êtes la femme. Il ne peut rien y faire. 173 00:21:03,816 --> 00:21:05,442 Pourquoi veux-tu apprendre à lire ? 174 00:21:08,445 --> 00:21:09,988 Parce que je ne peux pas. 175 00:21:24,211 --> 00:21:28,673 Qui diable arrêterait un train au milieu de cette putain de nuit ? 176 00:21:54,491 --> 00:21:56,576 Brandt? 177 00:21:57,328 --> 00:22:00,164 M. Ruger, votre femme a été kidnappée. 178 00:22:02,333 --> 00:22:05,044 Le shérif dit que Frank Calder l'a emmenée et ils se dirigent vers le nord. 179 00:22:42,748 --> 00:22:44,416 Avez-vous déjà tué un homme, Matt ? 180 00:22:50,089 --> 00:22:52,341 Non! Pas vraiment. 181 00:22:52,841 --> 00:22:57,095 Cela le fera. 700, 800 mètres. 182 00:22:57,638 --> 00:22:59,640 Winchester est bon pour 350 mètres. 183 00:23:00,057 --> 00:23:02,350 Jésus-Christ lui-même je ne pouvais pas en tirer plus de portée. 184 00:23:02,768 --> 00:23:04,144 C'est 800. 185 00:23:04,937 --> 00:23:06,897 À quoi veux-tu en venir exactement, Brandt ? 186 00:23:09,108 --> 00:23:10,484 Une petite partie de chasse. 187 00:23:11,193 --> 00:23:14,154 Si tu veux dire aider le groupe, Brandt, Je veux dire, nous allons tous aider. 188 00:23:14,655 --> 00:23:16,490 Il ne pense à aider personne. 189 00:23:17,533 --> 00:23:20,244 Restez en retrait et ramassez-les, comme un ours qui traîne. 190 00:23:20,327 --> 00:23:22,704 - C'est exact. - Cette bande de Calder ? 191 00:23:23,497 --> 00:23:26,416 Eh bien, ce sont des combattants engagés. Plus d’une vingtaine d’entre eux. 192 00:23:26,500 --> 00:23:30,003 Jim Loring, les frères Thompson, Porc Warren, Doc Harrison. 193 00:23:30,963 --> 00:23:32,673 Tu veux dire qu'on les affronte ? 194 00:23:33,298 --> 00:23:34,632 De près, non. 195 00:23:37,177 --> 00:23:38,636 Mais à distance. 196 00:24:42,576 --> 00:24:45,912 Allez, chérie. Tu vas l'avoir ! 197 00:24:46,705 --> 00:24:47,872 Allez! 198 00:30:47,315 --> 00:30:49,692 Tout ira bien, Brandt. 199 00:30:50,485 --> 00:30:53,613 Il y aura une sorte de rançon. 200 00:30:54,698 --> 00:30:56,408 Une remarque. Quelque chose. 201 00:30:57,242 --> 00:31:01,537 Tu le payes, et Melissa reviendra avec toi, et tout sera fini. 202 00:31:01,621 --> 00:31:03,080 Quel âge a Calder ? 203 00:31:04,457 --> 00:31:06,041 30. 34, peut-être. 204 00:31:10,422 --> 00:31:11,798 Est-ce un grand homme ? 205 00:31:12,924 --> 00:31:14,926 Dans la moyenne, je suppose. 206 00:31:16,595 --> 00:31:18,346 Melissa va s'en sortir. 207 00:31:18,430 --> 00:31:20,181 Il faut y croire. 208 00:31:20,223 --> 00:31:21,265 Oh, bien sûr. 209 00:31:21,349 --> 00:31:22,767 Peut-être qu'il lui donnera un enfant, 210 00:31:22,851 --> 00:31:25,061 et j'aurai un salaud hors-la-loi courir dans la maison. 211 00:31:25,103 --> 00:31:27,939 Jésus-Christ, Brandt. Par respect pour Mélissa ! 212 00:31:28,231 --> 00:31:30,691 Que penses-tu qu'il va faire avec elle, chanter des hymnes à l'église ? 213 00:31:31,276 --> 00:31:32,860 Je suppose que je sais ce que tu ressens, mais... 214 00:31:32,944 --> 00:31:34,320 Il va la faire circuler. 215 00:31:34,404 --> 00:31:36,989 Après qu'il en ait fini avec ça, peut-être 15 ou 20 d’entre eux. 216 00:31:37,073 --> 00:31:40,743 Il acceptera 40 000 $ ou 50 000 $ de mon argent. Merci beaucoup. 217 00:31:40,952 --> 00:31:41,994 Maintenant, attendez ! 218 00:31:42,078 --> 00:31:43,329 Mon instruit en Virginie, 219 00:31:43,413 --> 00:31:46,249 le beurre ne fondrait pas dans sa bouche utilisée comme une pute ! 220 00:31:46,291 --> 00:31:49,502 Alors je dois la reprendre enceinte d'un salaud ! 221 00:31:49,586 --> 00:31:52,672 Et payez-lui 50 000 $ de mon putain d'argent ? 222 00:31:55,759 --> 00:31:58,928 Je tuerai tous ces salopards sales et vivants. 223 00:32:15,987 --> 00:32:17,154 Matin. 224 00:32:22,494 --> 00:32:25,079 Baldy a fait des flapjacks. Tu en veux ? 225 00:32:27,540 --> 00:32:29,291 - Où est... - Franck ? 226 00:32:30,168 --> 00:32:32,670 Il soigne un furoncle sur le cheval de Joe Butler. 227 00:32:35,423 --> 00:32:37,174 As-tu bien dormi ? 228 00:32:41,012 --> 00:32:42,972 Eh bien, au moins tu ne l'es pas j'ai plus peur, non ? 229 00:32:48,645 --> 00:32:51,189 Tu sais, moi et Frank, nous sommes ensemble depuis cinq ou six ans. 230 00:32:52,816 --> 00:32:56,236 Il n'est pas ce que les autres voient à l'extérieur. 231 00:33:02,951 --> 00:33:03,993 Ils m'appellent Doc. 232 00:33:05,662 --> 00:33:06,829 Continue. 233 00:33:08,164 --> 00:33:09,456 Un café chaud te fera du bien. 234 00:33:22,846 --> 00:33:24,472 Bien sûr, c'est du bon sorgho. 235 00:33:34,524 --> 00:33:35,691 Tu es prêt ? 236 00:34:03,178 --> 00:34:04,679 Vous pouvez commencer. 237 00:34:09,434 --> 00:34:10,601 Autant commencer. 238 00:34:18,568 --> 00:34:21,195 Si tu cherches à ce que je dise que je suis désolé 239 00:34:21,780 --> 00:34:23,031 à propos d'hier soir, 240 00:34:23,865 --> 00:34:24,907 Je ne peux pas. 241 00:34:26,701 --> 00:34:28,202 Parce que je ne le suis pas. 242 00:35:10,995 --> 00:35:15,495 Injun a les yeux rivés sur une femme, Soit il l'achète, soit il la prend. 243 00:35:18,878 --> 00:35:19,920 Vous avez été pris. 244 00:35:33,685 --> 00:35:35,019 Maintenant, vous êtes assis là. 245 00:35:43,027 --> 00:35:45,029 Frank, la voilà ! 246 00:35:58,918 --> 00:36:00,461 Va la chercher, Frank ! 247 00:36:01,379 --> 00:36:04,006 Tu as attrapé un lion de montagne, mon garçon ! 248 00:36:56,851 --> 00:36:58,561 Tu n'iras nulle part jusqu'à ce que tu m'apprennes à lire. 249 00:36:59,812 --> 00:37:02,314 Pour qui te prends-tu ? Le seigneur de la création ? 250 00:37:02,357 --> 00:37:04,275 Attraper qui tu veux, tu fais tout ce que tu veux ? 251 00:37:04,776 --> 00:37:06,778 Tu n'es qu'un animal ! 252 00:37:06,861 --> 00:37:09,780 Tu ne manges pas avant de m'avoir appris. 253 00:37:11,241 --> 00:37:14,869 Très bien, je ne mange pas. Voyez ce que cela vous donne ! 254 00:38:35,033 --> 00:38:36,325 Allez, les gars ! 255 00:38:59,140 --> 00:39:01,475 Allons-y, bon sang ! Allons-y! 256 00:39:20,119 --> 00:39:21,453 Tu as faim ? 257 00:39:29,045 --> 00:39:31,297 Bien sûr, ce sont de bons haricots. 258 00:39:41,974 --> 00:39:44,184 Eh bien, autant commencer, hein ? 259 00:40:17,760 --> 00:40:19,887 Hé, Matt, regarde là-bas. 260 00:40:26,811 --> 00:40:28,729 Je dois avoir quelques jours d'avance sur nous. 261 00:40:28,813 --> 00:40:31,982 On va se coucher pour la nuit ? Il fera nuit d’ici peu. 262 00:40:32,024 --> 00:40:34,109 Eh bien, peu importe ce que dit Brandt. 263 00:40:34,193 --> 00:40:36,028 Nous n’en sommes pas encore là ! 264 00:40:36,112 --> 00:40:37,613 Allez. Allez! 265 00:41:42,720 --> 00:41:44,555 J'ai été... 266 00:41:44,597 --> 00:41:46,307 Je les ai gardés. 267 00:41:49,810 --> 00:41:51,311 Pour 268 00:41:52,396 --> 00:41:53,647 quelque chose de spécial. 269 00:42:11,082 --> 00:42:12,917 Eh bien, maintenant alors. 270 00:42:13,000 --> 00:42:14,501 Si nous pouvons juste 271 00:42:16,003 --> 00:42:17,212 prends un peu... 272 00:42:18,214 --> 00:42:19,924 Enlève-toi un peu de ça. 273 00:42:36,482 --> 00:42:39,026 Hé, Doc, tu aimes les pêches ? 274 00:42:40,861 --> 00:42:42,988 Oh! Ouais! 275 00:43:19,275 --> 00:43:20,442 Oh, mon garçon. 276 00:44:02,276 --> 00:44:03,527 Vous aimez les pêches ? 277 00:45:14,515 --> 00:45:16,850 Connaissez-vous au moins l'alphabet ? 278 00:45:16,934 --> 00:45:18,101 Non! 279 00:45:55,639 --> 00:45:56,973 "C." 280 00:45:57,016 --> 00:45:58,809 C'est un "c". 281 00:45:58,934 --> 00:46:01,895 "A, b, c." 282 00:46:02,897 --> 00:46:05,107 "a" et "b". 283 00:46:06,275 --> 00:46:08,110 Et celui-là, il y a un "c" ? 284 00:46:12,656 --> 00:46:14,908 Tu lui as appris quelque chose hier soir, Frank ? 285 00:46:16,619 --> 00:46:18,621 Dans les buissons ? 286 00:46:28,631 --> 00:46:32,134 "A" et "b" et ça fait "c". 287 00:48:04,602 --> 00:48:06,520 Ne devrais-tu pas attendre qu'il soit... 288 00:48:15,613 --> 00:48:17,615 Doc, amène-les là-bas dans le canyon. 289 00:48:17,698 --> 00:48:19,825 Loring, porc! Sortez d'ici, vite ! 290 00:48:19,909 --> 00:48:21,785 Mooney, en bas à droite ! 291 00:48:36,717 --> 00:48:39,511 Colin ! Ted ! Venez chercher Stringer ! 292 00:49:04,662 --> 00:49:07,873 Hé, Jésus-Christ ! Je pense que c'est Calder ! 293 00:49:34,650 --> 00:49:36,485 Il est tout à toi, Brandt. 294 00:49:40,447 --> 00:49:42,157 Hé, voilà les autres. 295 00:50:39,256 --> 00:50:40,340 La crête ? 296 00:50:43,969 --> 00:50:46,137 Il n'y a pas de fils de pute qui tire d'aussi loin. 297 00:51:27,429 --> 00:51:29,139 Aller! Aller! Aller! 298 00:52:32,244 --> 00:52:33,620 Celui-ci est toujours en vie. 299 00:52:39,459 --> 00:52:41,961 Par Dieu, tu en as laissé tomber deux, Brandt. 300 00:52:43,422 --> 00:52:44,756 Mais tu aurais dû avoir Calder. 301 00:52:49,636 --> 00:52:52,388 Ce n'est pas comme tuer un animal. 302 00:52:53,807 --> 00:52:54,974 Vraiment ? 303 00:54:03,877 --> 00:54:06,296 Qui diable pensez-vous qu'ils soient ? 304 00:54:06,880 --> 00:54:08,047 Tu penses que ce serait Joe Taylor ? 305 00:54:11,051 --> 00:54:13,428 Aucune arme ne tire aussi loin. 306 00:54:14,179 --> 00:54:17,599 Ce vieux garçon m'a suivi de très près deux ans. J'ai continué à apparaître. 307 00:54:17,724 --> 00:54:20,143 Aucune arme ne tire aussi loin. 308 00:54:21,353 --> 00:54:24,064 Vous pensez que c'est le shérif de Nogales ? 309 00:54:26,775 --> 00:54:30,320 C'est sûrement quelqu'un. Pinkerton, loi. 310 00:55:08,525 --> 00:55:09,609 Hank est mort. 311 00:55:27,252 --> 00:55:28,878 Je vais le mettre à l'ombre. 312 00:56:05,582 --> 00:56:06,666 Franc! 313 00:56:25,102 --> 00:56:26,394 Qu'en penses-tu? 314 00:56:33,610 --> 00:56:35,570 Eh bien, il ne sera pas dupe. 315 00:56:36,696 --> 00:56:38,531 C'est sûr. 316 00:56:38,615 --> 00:56:41,117 Qui diable cela pourrait-il être ? 317 00:56:42,452 --> 00:56:44,287 Un fils de pute ? 318 00:57:14,568 --> 00:57:16,236 Ça fait du bien. 319 00:57:22,909 --> 00:57:24,452 Franc! 320 00:57:38,175 --> 00:57:42,095 "B" a deux ventres 321 00:57:44,973 --> 00:57:46,391 et un bar. 322 00:57:48,101 --> 00:57:52,601 Et "c", ce n'est pas tout à fait rond. 323 00:57:53,982 --> 00:57:55,149 Franc. 324 00:57:57,027 --> 00:57:59,237 Il est toujours là-bas. Owney le surveille. 325 00:58:01,656 --> 00:58:03,157 Ouais, très bien, Doc. 326 00:58:08,830 --> 00:58:10,164 Maintenant, le "d". 327 00:58:12,417 --> 00:58:16,587 C'est un ventre et une barre. 328 00:58:21,927 --> 00:58:23,386 Voici le "e". 329 00:58:26,932 --> 00:58:29,559 Ouais, ça ressemble beaucoup à un signe indien. 330 00:58:33,980 --> 00:58:35,147 "F" comme dans Frank. 331 00:58:39,945 --> 00:58:42,489 Enfer. Je pourrai bientôt écrire mon nom. 332 00:58:42,989 --> 00:58:44,281 "F" 333 00:58:45,242 --> 00:58:46,576 pour Franck. 334 00:58:54,376 --> 00:58:56,378 "f" 335 00:58:56,461 --> 00:58:58,463 "r" 336 00:58:58,505 --> 00:58:59,839 "un", 337 00:58:59,923 --> 00:59:01,132 "n" 338 00:59:01,216 --> 00:59:02,884 "K" 339 00:59:05,303 --> 00:59:06,470 Franck. 340 00:59:09,683 --> 00:59:10,809 Mélisse. 341 00:59:16,773 --> 00:59:17,815 Nous devons y aller. 342 00:59:42,048 --> 00:59:44,258 Franc! Arrosez à l’avance ! 343 00:59:56,313 --> 00:59:57,814 Surveille-le, Owney. 344 01:00:56,581 --> 01:00:58,499 Sortez d'ici ! 345 01:00:59,084 --> 01:01:00,668 Sortez d'ici ! 346 01:01:02,045 --> 01:01:04,047 Courir! 347 01:01:07,926 --> 01:01:09,510 Écartez-vous ! 348 01:01:10,929 --> 01:01:13,181 Sortez d'ici ! 349 01:01:18,645 --> 01:01:20,647 Sortir! 350 01:01:20,814 --> 01:01:23,149 Sortir! 351 01:01:23,191 --> 01:01:25,693 Sortez d'ici ! 352 01:01:33,910 --> 01:01:36,245 Owney, sors d'ici ! 353 01:01:50,760 --> 01:01:52,136 Sortez de l'eau ! 354 01:01:53,179 --> 01:01:54,930 Sortons d'ici ! 355 01:01:58,309 --> 01:01:59,643 Sortez de l'eau ! 356 01:02:01,730 --> 01:02:02,897 Allons-y! 357 01:02:02,981 --> 01:02:04,482 Merde, Doc ! 358 01:02:20,707 --> 01:02:21,958 Mettez-le sur son cheval ! 359 01:02:23,918 --> 01:02:25,377 Bougez, Doc ! 360 01:02:27,046 --> 01:02:29,006 - Sortez d'ici ! - Se déplacer! 361 01:02:30,300 --> 01:02:31,342 Écartez-vous ! Se déplacer! 362 01:04:30,837 --> 01:04:33,172 Merde, Doc ! Ce cou de cracker en a mis un en toi ! 363 01:04:33,423 --> 01:04:34,590 Attendez. 364 01:04:38,553 --> 01:04:40,805 Ondulation! Donne-moi de l'eau ! 365 01:04:40,889 --> 01:04:42,223 Attendez, Doc. 366 01:04:42,307 --> 01:04:44,642 Allez, mettons Doc dans le wagon. 367 01:04:47,478 --> 01:04:48,812 Allez, alors. 368 01:04:48,855 --> 01:04:50,273 À l'écart ! 369 01:04:50,315 --> 01:04:51,983 Allez, Ray. Allez. 370 01:04:52,066 --> 01:04:53,233 - Franck ? - Se lever! 371 01:04:53,318 --> 01:04:55,320 - Est-ce que je vais mourir ? - Non, ce n'est pas le cas. 372 01:04:59,073 --> 01:05:00,240 Doc. 373 01:05:00,325 --> 01:05:01,659 Un peu d'eau. 374 01:05:01,701 --> 01:05:03,202 Fils de pute. 375 01:05:03,286 --> 01:05:05,121 Bon sang. 376 01:05:11,586 --> 01:05:15,631 Eh bien, peu importe qui c'est là-bas, nous devons les devancer. 377 01:05:17,300 --> 01:05:18,801 Nous devons continuer à avancer. 378 01:05:19,928 --> 01:05:22,764 Ça doit être un groupe ou quelque chose comme ça. 379 01:05:25,725 --> 01:05:27,309 Nous n'avons pas d'autre choix. 380 01:05:33,942 --> 01:05:36,235 - Hé! - Non, Franck ! 381 01:05:36,319 --> 01:05:39,822 C'est Brandt ! Je suis la femme de Brandt Ruger ! 382 01:05:40,615 --> 01:05:43,868 Non! Je n'ai pas ma place ici ! 383 01:05:51,542 --> 01:05:53,043 Il va te tuer ! 384 01:05:57,757 --> 01:05:59,759 Non! Il va te tuer ! 385 01:06:00,551 --> 01:06:01,718 C'est lui ! 386 01:06:02,971 --> 01:06:04,013 Est-ce qui elle est ? 387 01:06:05,765 --> 01:06:08,058 Calder, c'est qui elle est ? 388 01:06:09,018 --> 01:06:10,269 Eh bien, n'est-ce pas ? 389 01:06:23,700 --> 01:06:27,036 Des hommes tués à cause du fait que tu as pris une femme ? 390 01:06:27,537 --> 01:06:30,790 Mooney et tous les autres se faire tuer pour ça ? 391 01:06:31,916 --> 01:06:33,584 Laisse-la partir, Frank. 392 01:06:34,877 --> 01:06:36,295 Laissez-la partir. 393 01:06:37,005 --> 01:06:39,048 Débarrassez-vous d'elle ou je le ferai ! 394 01:06:46,180 --> 01:06:50,225 Qu'est-ce qu'on attend ici, vous, fils de pute ? 395 01:06:50,309 --> 01:06:51,768 Allons-y ! 396 01:07:27,597 --> 01:07:29,849 Jésus-Christ, Brandt ! Arrêtez ça ! 397 01:07:30,933 --> 01:07:32,976 Pourquoi? Qu'est-ce qui ne va pas? 398 01:07:34,145 --> 01:07:37,022 Ce n'est pas du gibier que nous avons empoché. Ce sont sept hommes. 399 01:07:37,440 --> 01:07:38,482 Des êtres humains ! 400 01:08:17,355 --> 01:08:20,024 Je le juge à environ un demi-mile. 401 01:08:41,754 --> 01:08:43,422 Ils sont à découvert. 402 01:08:45,508 --> 01:08:47,009 Avançons et choisissons-en quelques autres. 403 01:08:48,261 --> 01:08:49,428 Non. 404 01:08:50,847 --> 01:08:52,014 Non. 405 01:08:52,765 --> 01:08:54,683 Cela nous mettrait à découvert. 406 01:08:55,685 --> 01:08:57,144 Nous resterons juste hors de vue. 407 01:08:57,979 --> 01:08:59,689 Il suffit de frapper et de courir. 408 01:09:08,781 --> 01:09:11,283 - Brandt, cet homme est fini. - C'est une balle dans le cou. 409 01:09:11,367 --> 01:09:13,452 - 100$ dit... - Il ne peut pas... 410 01:09:37,977 --> 01:09:39,937 Luis, prends les chevaux de bât ! 411 01:09:46,194 --> 01:09:48,070 - Brandt, regarde ! - Lâchez son cheval ! 412 01:10:45,378 --> 01:10:49,878 ...voir un marin aux longues jambes avec une femme aux longues jambes ? 413 01:10:52,218 --> 01:10:55,971 Avez-vous déjà eu dans votre vie de longues jambes... 414 01:12:03,205 --> 01:12:04,915 Allez, Sam. C'est assez. 415 01:12:08,627 --> 01:12:12,672 Eh bien, sa famille voudra peut-être le déplacer, mais pour l'instant... 416 01:12:13,424 --> 01:12:14,466 Allez. Allez! 417 01:12:14,884 --> 01:12:16,051 C'est Watt Nelson ! 418 01:12:16,552 --> 01:12:18,178 Et il est mort, bon sang ! 419 01:12:18,804 --> 01:12:20,722 Que veux-tu dire par "il est mort" ? 420 01:12:20,765 --> 01:12:23,267 Il possède la plus grande banque à la Nouvelle-Orléans, la moitié de la Louisiane. 421 01:12:23,309 --> 01:12:24,935 Ce n'est pas un putain de mercenaire ! 422 01:12:25,936 --> 01:12:27,437 Tu es prêt ? 423 01:12:34,445 --> 01:12:36,655 Je t'ai dit de faire ce qu'il fallait. Obtenez de l'aide ici. 424 01:12:38,616 --> 01:12:39,700 Tu es prêt, Buford ? 425 01:12:43,037 --> 01:12:44,705 Montez à cheval, Buford. 426 01:12:45,289 --> 01:12:49,084 Laissez-le tranquille. Il a une famille. Pour l'amour de Dieu, nous l'avons tous les deux fait ! 427 01:12:50,586 --> 01:12:51,753 Je suis désolé pour Melissa. 428 01:12:52,630 --> 01:12:55,507 Mais ce n'est pas une raison pour courir partout ce pays aime les fous. 429 01:12:56,300 --> 01:12:58,635 Cela aurait peut-être plus de sens, Brandt, si seulement... 430 01:12:58,719 --> 01:13:00,011 Espèces de salauds ! 431 01:13:38,717 --> 01:13:41,636 - J'aurai besoin d'un couteau plus fin. - Bon sang, Frank. Laissez-le dedans. 432 01:13:41,720 --> 01:13:43,054 Un vrai couteau maigre. 433 01:13:43,097 --> 01:13:46,433 Charlie Ferguson avait un morceau de plomb en lui depuis 20 ans. Ne lui fais jamais de mal. 434 01:13:46,517 --> 01:13:48,435 Doc, comment dit-on « couteau » ? "Couteau maigre." 435 01:13:55,443 --> 01:13:58,279 je ne veux pas de toi je fouille là-dedans, Frank. 436 01:14:09,623 --> 01:14:12,208 Bon sang, je ne suis pas encore mort, bon sang. 437 01:14:17,423 --> 01:14:19,758 Ne bougez pas, Doc. J'ai failli l'avoir. 438 01:14:24,305 --> 01:14:26,098 je ne veux pas de toi je me fous des tripes ! 439 01:14:26,140 --> 01:14:28,100 Ouais? Eh bien, tu n'es pas encore assez ivre. 440 01:14:42,948 --> 01:14:45,784 Porc, où vas-tu ? Rentrez à l’intérieur. 441 01:14:45,826 --> 01:14:47,327 Je vais me trouver une femme. 442 01:14:47,411 --> 01:14:49,121 Ils sont tous cachés. Revenez. 443 01:14:49,205 --> 01:14:51,707 Eh bien, je vais juste m'en déterrer un parce que j'en ai besoin ! 444 01:14:51,790 --> 01:14:54,793 Vous n'aimez pas cette vieille musique de guitare ? Allez! Rentrons. 445 01:14:54,835 --> 01:14:58,171 Merde! On pourrait penser qu'une ville de cette taille aurait des putes. 446 01:14:58,255 --> 01:14:59,756 Hé! Je dois m'avoir une femme ! 447 01:14:59,798 --> 01:15:01,132 Putain! 448 01:16:18,544 --> 01:16:21,213 Tu es censé être mon putain d'ami 449 01:16:22,756 --> 01:16:24,507 et tu me coupes le foie ! 450 01:16:26,594 --> 01:16:29,096 Reste tranquille ou je vais déchirer quelque chose. 451 01:16:33,017 --> 01:16:36,937 Oh, Frank, laisse ce putain de... 452 01:16:44,278 --> 01:16:45,779 Je l’avais presque. 453 01:16:51,493 --> 01:16:52,994 Bien. 454 01:16:55,956 --> 01:16:57,540 Oh non! 455 01:16:58,334 --> 01:16:59,960 Merde. Tenez-le ! 456 01:17:34,495 --> 01:17:36,830 N'es-tu pas une jolie petite chose ? 457 01:17:36,914 --> 01:17:38,916 Ouais! Oh ouais. 458 01:17:39,875 --> 01:17:41,710 Montez là-haut. 459 01:17:50,344 --> 01:17:52,346 Tu vas aimer ça. 460 01:17:52,429 --> 01:17:54,097 Oui Monsieur. 461 01:18:00,688 --> 01:18:03,023 Allez, maintenant. Ne sois pas comme ça ! 462 01:18:05,067 --> 01:18:06,735 - Regarde ce que j'ai pour toi ! - Franck ! 463 01:18:06,777 --> 01:18:08,445 - Sortez de là ! - Franck ! 464 01:18:08,529 --> 01:18:10,155 Arrêtez ces foutus cris ! 465 01:18:10,280 --> 01:18:12,115 - Franck ! - Sortez de là ! 466 01:18:28,799 --> 01:18:31,092 Va... viens par ici ! 467 01:18:32,428 --> 01:18:35,264 Maintenant, bon sang, nous allons... 468 01:19:19,183 --> 01:19:20,934 Oh, merde, Frank. 469 01:19:44,750 --> 01:19:47,753 Espèce de salaud ! Oh, espèce de salaud ! 470 01:19:47,836 --> 01:19:49,003 Bâtard! 471 01:20:08,482 --> 01:20:09,649 Je suis désolé. 472 01:20:13,445 --> 01:20:14,946 Je suis désolé. 473 01:20:16,907 --> 01:20:18,408 Je suis vraiment désolé. 474 01:20:20,035 --> 01:20:21,536 Je suis vraiment désolé. 475 01:20:25,165 --> 01:20:27,542 Franc? Où irons-nous ? 476 01:20:28,836 --> 01:20:30,671 La Californie, peut-être. 477 01:20:30,712 --> 01:20:31,879 Franc? 478 01:20:36,718 --> 01:20:37,969 Que va-t-il nous arriver ? 479 01:20:40,389 --> 01:20:42,224 Tu sais quelque chose ? 480 01:20:42,808 --> 01:20:47,308 Je pourrais finir par devenir l'un des plus grands éleveurs hors du comté de Lincoln. 481 01:20:49,189 --> 01:20:50,481 Et... 482 01:20:52,526 --> 01:20:55,820 Et je pourrais même apprendre enseigner moi-même à l'école. 483 01:20:58,949 --> 01:21:02,535 Pourquoi n'enseignes-tu pas aux gens ne pas voler, les autres ? 484 01:21:09,960 --> 01:21:14,297 Tu sais, quelque part là-bas, Je pensais que peut-être 485 01:21:15,215 --> 01:21:18,384 Je pourrais avoir quelque chose à quoi m'attacher. 486 01:21:18,468 --> 01:21:19,844 Et... 487 01:21:21,805 --> 01:21:25,892 Et viser quelque chose d'un peu mieux que ce qu'il y avait. 488 01:21:26,768 --> 01:21:28,186 Et donc, pour commencer, 489 01:21:28,687 --> 01:21:30,188 j'ai décidé 490 01:21:31,356 --> 01:21:33,191 J'allais apprendre à lire. 491 01:21:36,069 --> 01:21:38,321 Tu sens le cheval. 492 01:22:36,505 --> 01:22:37,589 Je m'appelle Brandt Ruger. 493 01:22:40,217 --> 01:22:41,885 Le mari de la femme. 494 01:22:48,850 --> 01:22:50,893 Brandt Ruger. 495 01:22:55,482 --> 01:22:56,816 C'est une 496 01:23:00,737 --> 01:23:02,697 une sacrée femme. 497 01:23:05,575 --> 01:23:06,617 Dans quelle direction vont-ils ? 498 01:23:10,747 --> 01:23:13,166 Franck bien sûr 499 01:23:14,292 --> 01:23:16,419 s'est choisi un bon look. 500 01:23:17,546 --> 01:23:19,881 Passent-ils par Mesa ou vers la vallée ? 501 01:23:22,718 --> 01:23:24,761 Je crois... 502 01:23:25,971 --> 01:23:27,013 Mesa. 503 01:23:28,306 --> 01:23:29,557 Mesa. 504 01:23:36,356 --> 01:23:38,566 Il s'y prend très bien. 505 01:23:39,067 --> 01:23:40,735 Elle aime ça. 506 01:23:41,486 --> 01:23:42,820 Allons-y, Brandt. 507 01:23:42,904 --> 01:23:44,739 - Elle aime ça ! - Allons-y, Brandt. 508 01:23:44,781 --> 01:23:48,785 Écoute, nous pouvons traverser et y arriver avant Calder. Allez. 509 01:23:48,869 --> 01:23:50,203 Allez, Brandt ! 510 01:23:51,413 --> 01:23:53,748 La première fois, il l'a forcée. 511 01:23:54,332 --> 01:23:56,834 Puis elle est arrivée là où elle le voulait toujours 512 01:23:56,918 --> 01:23:59,837 de plus en plus et de plus en plus... 513 01:24:42,255 --> 01:24:45,883 J'espère que ce docteur a beaucoup de mescal sous la main. 514 01:25:02,776 --> 01:25:04,861 Je vais voir s'il y a un médecin. 515 01:26:01,918 --> 01:26:02,919 Franc! 516 01:26:29,237 --> 01:26:30,279 Brandt! 517 01:26:35,076 --> 01:26:36,577 Abandonnez-le ! 518 01:26:40,665 --> 01:26:43,084 Cela n'a plus de sens ! 519 01:26:47,255 --> 01:26:48,297 Brandt? 520 01:26:51,843 --> 01:26:53,094 Vous avez vu. 521 01:26:53,678 --> 01:26:54,762 Laissez-la partir! 522 01:27:17,369 --> 01:27:18,411 Brandt! 523 01:27:21,498 --> 01:27:22,665 Brandt! 524 01:28:00,328 --> 01:28:01,495 Owney. 525 01:28:38,783 --> 01:28:39,992 Docteur ? 526 01:28:52,255 --> 01:28:53,297 Docteur ? 527 01:29:01,431 --> 01:29:02,598 Comment ça va? 528 01:29:04,893 --> 01:29:06,394 Je me sens excitée. 529 01:29:13,777 --> 01:29:15,153 Sortez votre arme, Frank. 530 01:29:16,029 --> 01:29:17,405 Lent. 531 01:29:23,828 --> 01:29:25,371 Retirez-le. 532 01:29:31,461 --> 01:29:32,628 Non! 533 01:29:35,131 --> 01:29:37,383 Vous avez failli tuer tout le monde. 534 01:29:41,262 --> 01:29:44,348 Maintenant, Krimp va revenir et trouve cet homme 535 01:29:44,391 --> 01:29:45,850 et dis-lui qu'il peut avoir la femme. 536 01:29:49,979 --> 01:29:53,232 Nous allons recevoir 10 000 $ comme nous le devrions. 537 01:29:54,984 --> 01:29:58,028 Veux-tu arrêter de me frapper sur le côté de la tête avec ce foutu canon de pistolet ? 538 01:29:59,239 --> 01:30:00,949 Arrêtez ça ! Je ferai ce que tu veux ! 539 01:30:02,117 --> 01:30:05,036 j'allais te laisser sors ton cul d'ici, 540 01:30:05,120 --> 01:30:07,080 mais ce que je devrais faire c'est faire un trou en toi. 541 01:30:07,539 --> 01:30:09,165 Espèce de mangeur de merde ! 542 01:31:32,707 --> 01:31:34,375 Je ne peux pas venir, Frank. 543 01:31:35,543 --> 01:31:37,545 Ce n'est pas beaucoup plus loin maintenant, Doc. 544 01:31:38,713 --> 01:31:40,339 Un peu plus d'une journée. 545 01:31:46,012 --> 01:31:47,680 Nous arrivons aux montagnes. 546 01:31:48,640 --> 01:31:50,224 Là-haut dans les arbres. 547 01:31:51,684 --> 01:31:53,018 Son fusil ne sert à rien là-haut. 548 01:31:54,229 --> 01:31:55,647 Je ne peux pas. 549 01:31:57,565 --> 01:32:00,693 Nous pouvons tenir le coup, Doc. Bon sang, nous allons y arriver. 550 01:32:01,152 --> 01:32:02,319 Non. 551 01:32:03,154 --> 01:32:05,865 Frank, s'il te plaît, écoute. Écouter. 552 01:32:08,117 --> 01:32:10,619 Ce n'est pas bon d'enchaîner ça comme ça. 553 01:32:11,496 --> 01:32:12,830 La douleur est... 554 01:32:21,256 --> 01:32:22,382 Franck. 555 01:32:24,926 --> 01:32:26,427 Ton arme, hein ? 556 01:32:29,597 --> 01:32:33,392 Merde. Tu dois me sortir de cette misère. 557 01:32:37,146 --> 01:32:39,523 Je vais te chercher du mescal. 558 01:32:39,691 --> 01:32:40,733 Franc. 559 01:33:24,527 --> 01:33:27,738 Je vais te chercher du mescal. 560 01:33:29,449 --> 01:33:31,117 Ne pensez plus aux choses. 561 01:33:31,951 --> 01:33:33,786 Soulagez un peu la douleur. 562 01:33:36,414 --> 01:33:39,834 Maintenant, ne pars pas, espèce de salaud excité. 563 01:33:45,715 --> 01:33:47,550 Parce que je reviens tout de suite. 564 01:33:59,937 --> 01:34:01,438 Docteur ! 565 01:36:28,544 --> 01:36:29,711 Franc? 566 01:36:34,675 --> 01:36:35,842 Franc? 567 01:36:39,597 --> 01:36:42,349 Souviens-toi que tu as dit quelque chose à propos de la Californie ? 568 01:36:46,312 --> 01:36:47,646 Allons-y. 569 01:36:47,730 --> 01:36:48,897 Maintenant. 570 01:36:54,695 --> 01:36:56,279 Eh bien, nous avons une assez bonne place ici. 571 01:37:03,204 --> 01:37:04,371 Jeu. 572 01:37:07,250 --> 01:37:09,085 Et il n'y a qu'une seule entrée. 573 01:37:12,463 --> 01:37:14,131 - Et Owney et serti, ils ne le feront pas... - Non. 574 01:37:14,715 --> 01:37:17,050 Franck. Nous. 575 01:37:18,177 --> 01:37:20,929 Où vous voulez, mais juste nous. 576 01:37:33,776 --> 01:37:35,235 Il n'y a qu'un seul moyen de sortir d'ici. 577 01:37:39,073 --> 01:37:40,240 Désert. 578 01:37:43,244 --> 01:37:45,246 Personne n'y va jamais. 579 01:37:45,288 --> 01:37:46,747 Mais il ne pouvait pas nous suivre. 580 01:37:48,207 --> 01:37:49,333 Franc? 581 01:39:42,905 --> 01:39:44,364 Tuez-nous. 582 01:39:45,825 --> 01:39:47,201 Tuez-nous. 583 01:39:48,995 --> 01:39:50,913 Tuez-nous ! 584 01:39:52,540 --> 01:39:54,041 Tuez-nous ! 585 01:39:55,710 --> 01:39:57,378 Tuez-nous ! 586 01:39:57,420 --> 01:39:58,462 S'il te plaît. 587 01:39:58,963 --> 01:40:00,631 S'il te plaît! 588 01:40:01,590 --> 01:40:03,258 S'il te plaît? 589 01:40:03,551 --> 01:40:04,802 Tuez-nous ! 590 01:40:06,470 --> 01:40:07,888 Tuez-nous. 591 01:40:10,599 --> 01:40:12,434 Tuez-nous. 592 01:40:35,958 --> 01:40:37,292 Mélisse. 593 01:40:46,343 --> 01:40:47,510 Mélisse. 594 01:41:08,157 --> 01:41:09,908 Pruniers. 595 01:41:10,910 --> 01:41:12,745 J'aime les pruniers. 596 01:41:14,288 --> 01:41:18,125 Le genre où les feuilles sont une sorte de 597 01:41:19,085 --> 01:41:20,419 violet. 598 01:41:22,088 --> 01:41:23,923 Nous avions des pruniers. 599 01:41:25,424 --> 01:41:28,718 Et des raisins. 600 01:41:29,136 --> 01:41:30,762 Nous avions des raisins 601 01:41:31,806 --> 01:41:33,432 le long du dos. 602 01:41:36,185 --> 01:41:38,520 Vous pensez qu'il y a du raisin en Californie ? 603 01:41:43,609 --> 01:41:45,277 Je voulais un garçon. 604 01:41:46,737 --> 01:41:48,405 Et puis une fille. 605 01:41:51,784 --> 01:41:54,328 Les pruniers sont agréables au printemps. 606 01:41:58,415 --> 01:42:02,915 Ils ont probablement plus d'arbres 607 01:42:05,923 --> 01:42:07,424 et vergers 608 01:42:08,634 --> 01:42:10,469 en Californie 609 01:42:12,847 --> 01:42:14,765 que presque partout ailleurs. 610 01:42:32,449 --> 01:42:33,783 Ici. 611 01:42:34,702 --> 01:42:35,869 Allez. 612 01:42:43,961 --> 01:42:45,337 Ne t'inquiète pas. 613 01:42:48,007 --> 01:42:49,508 Je vais nous sortir d'ici. 614 01:42:51,594 --> 01:42:52,761 Je le promets. 615 01:42:55,264 --> 01:42:56,932 Oh, bon sang. 616 01:43:03,480 --> 01:43:06,232 C'est l'idée la plus folle qu'on ait jamais eue. 617 01:43:08,986 --> 01:43:10,153 Prendre quelqu'un. 618 01:43:14,909 --> 01:43:18,579 Quand j'étais enfant, mon vieux, il... 619 01:43:22,124 --> 01:43:24,459 Eh bien, ce fils de pute, il savait lire. 620 01:43:26,670 --> 01:43:28,004 Et je ne le ferais pas. 621 01:43:31,926 --> 01:43:33,260 Je ne le ferais pas. 622 01:43:36,347 --> 01:43:38,015 Vous comprenez? 623 01:43:39,975 --> 01:43:43,144 Je suis vraiment désolé. 624 01:43:47,524 --> 01:43:49,192 Nous avions des pommes. 625 01:43:50,152 --> 01:43:54,197 Et au printemps, il y avait des fleurs. 626 01:43:56,075 --> 01:43:59,286 Et les feuilles étaient douces, en quelque sorte. 627 01:44:00,871 --> 01:44:02,539 Ils soufflaient au vent. 628 01:44:04,708 --> 01:44:06,626 Et les fleurs étaient blanches. 629 01:44:47,960 --> 01:44:51,088 Avez-vous déjà 630 01:44:51,171 --> 01:44:54,841 dans ta vie aux longues jambes 631 01:44:58,345 --> 01:45:02,845 rêve d'un marin aux longues jambes 632 01:45:08,022 --> 01:45:12,522 avec une femme aux longues jambes ? 633 01:45:15,070 --> 01:45:18,490 J'ai rêvé de ma mère 634 01:45:49,772 --> 01:45:50,939 Franck ? 635 01:45:53,609 --> 01:45:54,776 Ouais? 636 01:45:57,071 --> 01:45:59,907 Si nous pouvons juste en avoir un peu... 637 01:46:00,805 --> 01:46:06,864